自作したAndroidアプリをメンテナンスしていて、
リソースファイル(strings.xml)の中に警告が出ているのを見つけました。

<string name="menu_pos">Position 1-3</string>

例えば、上記のように文字列にハイフン “-” が含まれている場合など。
警告のメッセージは次の通りです。

Replace "-" with an "en dash" character (–, –) ?

調べてみると、昨年(2011)11月頃に文法チェックのルールがいくつか追加された模様。
New Lint Rules

ということで、

<string name="menu_pos">Position 1–3</string>

このように修正しました。